Besoin d'aide ? Contactez la billetterie au 02 51 88 25 25
Théâtre
Les Sables de l'empereur
Adaptation et mise en scène Victor de Oliveira
D’après Les Sables de l’empereur de Mia Couto
Traduction Elisabeth Monteiro Rodrigues
Résumé
Au milieu des guerres claniques et de la monarchie coloniale, le sergent portugais Germano et la jeune Mozambicaine lusophone Imani s’aiment. L’Histoire épargnera-t-elle leur relation ? Victor de Oliveira fait du roman de son compatriote, le grand écrivain contemporain Mia Couto, une fresque théâtrale généreuse, une ode aux identités multiples.
En 1895, le capitaine Mouzinho de Albuquerque met fin au règne de l’empereur Ngungunyane qui tenait tête aux Portugais depuis son État de Gaza, au sud de l’actuel Mozambique. L’empereur mourra dix ans plus tard, déporté aux Açores. En croisant les personnages réels et fictifs, en mettant au centre de son histoire les oublié·es de l’Histoire, Mia Couto fait entendre l’absurdité des situations engendrées par la colonisation, la confrontation des croyances et des mœurs. Après Incendios présenté au Grand T en 2021, Victor de Oliveira — petit-fils de colons et de colonisés — creuse les récits de son pays de naissance. Sur scène, du sable clair, un arbre fait de filets et de fines toiles tendues forment les lieux métaphoriques des luttes et des rituels, où la troupe, mozambicaine et portugaise, excelle.
Avec le soutien d’Angers Nantes Opéra
Distribution
Avec : Elliot Alex, Isabelle Cagnat, Horácio Guiamba, Bruno Huca, Ana Magaia, Eunice Mandlate, Josefina Massango, Miguel Moreira, Sufaida Moyane, Miguel Nunes, Victor de Oliveira, Lucrécia Paco, Daniel Pinto, Mário Santos, Klemente Tsamba
Scénographie : Margaux Nessi
Lumière : Diane Guerin
Vidéo : Ève Liot
Musique originale : Ailton Matavela
Son : Samuel Gutman
Costumes et accessoires :
Sara Machado
Collaboration dramaturgique : Charlotte Farcet
Peintures et sculpture : Butcheca
Assistanat à la mise en scène : Venâncio Calisto
Régie générale : Camille Faure
Régie vidéo : Stéphane Lavoix
Régie lumière : Sandra Rouault
Habilleuse : Nathy Polak
Surtitrage : Jorge Tomé
Production : En Votre Compagnie
Coproduction : Théâtre National Dona Maria II Lisbonne, Centre Culturel Franco Mozambicain Maputo, Théâtre National São João Porto, Teatro Aveirense Aveiro, Le Grand T théâtre de Loire-Atlantique, Malraux Scène nationale Chambéry Savoie, MC93 Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis, Les Célestins Théâtre de Lyon, Scène nationale de l’Essonne
Soutien : Instituto Camões à Maputo, Institut français Paris, Roundabout.
LX Lisbonne, Adami, Université de Aveiro, La Colline théâtre national, Ministère de la Culture-DRAC d’Île-de-France, Région Île-de-France, Institut français
À voir, à lire
au programme
Les Sables de l’empereur aux éditions Métailié
Un peu de lecture ! Retrouvez le texte du spectacle Les sables de l’empereur aux éditions Métailié (2020).
À la fin du XIXe siècle, le Mozambique est ravagé par les guerres entre les clans et contre les colonisateurs.
Germano, un soldat portugais exilé sans espoir de retour parce que républicain, et Imani, une jeune Africaine, trop belle et trop intelligente, son interprète, sont le fil rouge de ce roman où ils évoluent parmi des personnages historiques bien réels, comme l’empereur africain Ngungunyane et le flamboyant Mouzinho de Albuquerque, “pacificateur” du Mozambique.
Germano découvre l’Afrique de l’Est en prenant son poste dans un village perdu où il fait la connaissance d’Imani. Dans ses rapports, Germano raconte les transformations de la région avec en toile de fond l’affrontement entre la monarchie coloniale et Ngungunyane. Imani décrit l’avancée de la colonisation, les structures familiales, les traditions qui cherchent à subsister, les migrations. Elle s’aperçoit aussi que sa maîtrise du portugais la sépare de ses voisins, tandis que les Portugais la considèrent comme une espionne. Liés par un amour ambigu, Imani et Germano partent sur le fleuve dans une itinérance chaotique et aventureuse qui les confronte à la réalité de cette guerre et à des personnages fabuleux.
Spectacle lié :
Les Sables de l'empereur
Ça va vous plaire
